Baysen. In silbernem Felde ein rotes, an einer Nuss nagendes Eichhorn; Helmschmuck: ein gleiches Eichhorn. Sie nannten sich später Bażeński, hatten um 1425 in Portugal eine Wappenvermehrung erhalten: ein bis zu den Knien aufwachsender Mohr, links gewendet, das Eichhorn auf dem Arme haltend; Helmschmuck: ein aufwachsender Mohr, den Stiel einer links gestellten weißen Fahne haltend, auf der das Eichhorn

 



Baysen. W srebrnym polu czerwona wiewiórka nadgryzającą orzech; Klejnot herbowy: taka sama wiewiórka. Później zwali się oni Bażeńscy i ok. roku 1425 otrzymali oni w Portugali rozszerzenie herbu: wyrastającego murzyna, który trzyma wiewiórke w ręku nadgryzającą orzech, zaś w klejnocie murzyna z  flagą w tle, której taka sama wiewiórka.



 

Vilnius 1819

1809
 

Paris 1913

1809


 


1834

 

sigillum johannis de baysen

1809
 
  
 
 

s. gubernatoris terrarum prufie

Baysen´s Mohr (im Zweikampf besiegter Maure)